1
00:01:34,481 --> 00:01:39,643
U redu, dakle, ubica se udavi
njegova žrtva sa zalogajem snega.
2
00:01:41,655 --> 00:01:44,892
Shvataš li? Topi se. Nema dokaza.
3
00:01:45,072 --> 00:01:47,227
- Uh... pa, drugačije je.
- Halo?
4
00:01:47,327 --> 00:01:50,129
Znate, mogao bi se proširiti
vaše eskimsko čitalaštvo.
5
00:01:51,131 --> 00:01:53,817
- Šta ti misliš?
- Da, volim tu odeću.
6
00:01:53,917 --> 00:01:56,833
- Ubio bih za to.
- Hvala.
7
00:01:56,936 --> 00:01:59,072
U redu. Dakle, evo još jednog.
8
00:01:59,172 --> 00:02:04,394
Djevojčice pronalaze mrtvog sijamskog blizanca
drži ispaljeni pištolj, u redu?
9
00:02:04,744 --> 00:02:08,398
Moraju pokušati shvatiti
koji je blizanac ubio drugog.
10
00:02:08,498 --> 00:02:10,147
Tako?
11
00:02:10,467 --> 00:02:12,706
Oh. Evo jedne misli...
12
00:02:12,806 --> 00:02:15,450
...možda nije bilo ubistvo.
Možda je to bilo samoubistvo.
13
00:02:15,550 --> 00:02:18,492
da, lično,
Ja bih išao sa sijamskim blizancima.
14
00:02:18,592 --> 00:02:21,601
Oni su neprijatelji, dijele
istih organa. To je uvrnuto.
15
00:02:21,701 --> 00:02:25,482
Da, "The Willow Grove
Društvo za pletenje ide u Siam."
16
00:02:25,582 --> 00:02:28,351
Djevojke koriste igle
kao štapići za jelo, totalni klasik.
17
00:02:28,451 --> 00:02:32,789
Ne mogu u Siam. Preimenovano je
Tajland 1948. Da li ste to znali?
18
00:02:32,889 --> 00:02:36,093
A Doreen mrzi letjeti.
19
00:02:36,193 --> 00:02:38,595
Ipak mi je zaista drago da ti se svidelo.
20
00:02:38,695 --> 00:02:42,332
Ostaviću sebi poruku
kasnije sa više detalja, ali...
21
00:02:42,432 --> 00:02:44,701
U redu. Šta zaboravljam?
22
00:02:44,801 --> 00:02:47,072
Jesi li stavio farbu na ruku?
23
00:02:47,571 --> 00:02:50,320
- Ah.
- U redu, šta sam zaboravio?
24
00:02:50,420 --> 00:02:52,192
- Minđuše.
- Da, minđuše.
25
00:02:52,292 --> 00:02:54,859
Znaš šta? Trebali bi
pretvorite svoje romane u filmove...
26
00:02:54,959 --> 00:02:57,995
...postani kao neka velika glumica
sa puno Oskara...
27
00:02:58,095 --> 00:03:00,731
...da glumim zagonetnog prijatelja slikara...
28
00:03:00,831 --> 00:03:03,333
...koji bi mogao vrlo lako
biti dodat na parcelu.
29
00:03:03,433 --> 00:03:05,954
Reći ću Holivudu o tome
vaša osećanja. Pogledaj. Razmišljate?
30
00:03:06,054 --> 00:03:09,034
- Ah, da. Definitivno.
- Tako kasnim.
31
00:03:11,074 --> 00:03:13,109
Mislim da je super što ste dobili
prilika da upoznate svoje fanove.
32
00:03:13,209 --> 00:03:14,753
Jao!
33
00:03:14,978 --> 00:03:16,816
jesi li dobro?
34
00:03:17,147 --> 00:03:18,690
dobro sam.
35
00:03:19,449 --> 00:03:23,320
Usput, Fritz...
idem totalno ljut.
36
00:03:23,420 --> 00:03:26,857
Prebrodiće to. daleko važnije,
mogu li posuditi neke DVD-ove?
37
00:03:26,957 --> 00:03:29,359
Morate imati kao svaki film ikada snimljen.
38
00:03:29,459 --> 00:03:33,463
Imam filmove koji nisu
čak se i razmišljalo.
39
00:03:33,563 --> 00:03:36,244
Uh, štap, štapić, štapić.
40
00:03:40,270 --> 00:03:41,738
Bez štapića.
41
00:03:42,438 --> 00:03:44,274
U redu.
42
00:03:44,474 --> 00:03:47,043
Zašto se upuštam u ove stvari?
Možeš li mi samo reći?
43
00:03:47,143 --> 00:03:51,064
Uh, čvrsta, hladna gotovina.
Uzmi ga. Uradi nešto zabavno.
44
00:03:51,164 --> 00:03:54,517
Stavio sam sve svoje naknade za zvučnike u banku.
To je zabavno, zar ne?
45
00:03:54,617 --> 00:03:56,853
Hej ti. Nedostajaćeš mi.
46
00:03:56,953 --> 00:04:00,924
Budi dobar prema Patsy dok me nema.
Moram da krenem na put. Ćao, Fritz.
47
00:04:02,425 --> 00:04:06,229
Nazovi me kad se vratiš večeras.
Popićemo čašu vina.
48
00:04:06,329 --> 00:04:07,913
U redu.
49
00:04:09,599 --> 00:04:13,204
Samo sam podesio alarm.
Znaš šifru. Hvala.
50
00:04:15,338 --> 00:04:17,940
- Nema na čemu.
- Štapić.
51
00:04:18,040 --> 00:04:19,776
- Hvala.
- Nema na čemu.
52
00:04:19,876 --> 00:04:22,779
- U redu. Vidimo se kasnije.
- U redu. Ubijte ih.
53
00:04:22,879 --> 00:04:25,927
- Ćao.
- Dobro, nadam se. ćao.
54
00:04:37,427 --> 00:04:39,432
Vidimo se uskoro, devojke.
55
00:04:53,842 --> 00:04:58,181
Za dvije milje idite na rampu
prema I-84 sjeverno.
56
00:04:58,281 --> 00:05:00,370
Ti uvijek znaš najbolji način, Tome.
57
00:05:01,368 --> 00:05:03,646
Sada skrenite desno.
58
00:05:22,272 --> 00:05:24,909
Stigli ste na svoje odredište.
59
00:05:35,184 --> 00:05:39,443
Hvala, Tom. Trebao bih te pustiti van
tamo nekad. Mora da je tijesno.
60
00:05:45,662 --> 00:05:47,364
Zdravo.
61
00:05:47,464 --> 00:05:50,467
- Uzeo si 84?
- Jesam.
62
00:05:50,567 --> 00:05:53,436
Ramona Norvell, predsjednica Tri pčele.
63
00:05:53,536 --> 00:05:55,939
Konačno smo se sreli nakon svih telefonskih java.
64
00:05:56,039 --> 00:05:58,875
Da, Ramona. Tess.
Tako je lijepo staviti lice na glas.
65
00:05:58,975 --> 00:06:00,828
Oh, isto.
66
00:06:00,928 --> 00:06:04,348
- Ooh! Nice GPS.
- Oh, zapravo je...
67
00:06:04,448 --> 00:06:07,617
Zamislite kako je to sranje
informacije dole...
68
00:06:07,717 --> 00:06:11,544
...od neke metalne kugle koja se vrti
tehnologije visoko iznad.
69
00:06:11,644 --> 00:06:14,736
zar ne? Šta će sledeće da misle?
70
00:06:15,024 --> 00:06:19,396
- Uh, izvinite. Malo sam u neredu.
- Pa, kao što sam spomenuo u svom e-mailu...
71
00:06:19,496 --> 00:06:23,099
...svi smo mi bijesni fanovi
od djevojaka pletivačkog društva.
72
00:06:23,199 --> 00:06:26,469
Napisat ću tvoj ček od našeg
Books and Brown Baggers račun...
73
00:06:26,569 --> 00:06:30,271
...čim završiš danas.
Čak imam i svoju olovku.
74
00:06:30,774 --> 00:06:32,889
Naravno. Vi ste predsednik.
75
00:06:32,989 --> 00:06:34,411
Da.
76
00:06:34,511 --> 00:06:37,080
- Kakva je bila vožnja?
- Uf. Beskrajno.
77
00:06:37,180 --> 00:06:39,929
84 je najgori autoput u Americi.
78
00:06:40,029 --> 00:06:42,051
- Zaista.
- Dođi ovamo brže.
79
00:06:42,151 --> 00:06:45,855
Lako ti mogu uštedjeti sat vremena
vraćajući se drugim putem.
80
00:06:45,955 --> 00:06:49,157
- Oh.
- Scenska vožnja, vjeverice koje pjevaju...
81
00:06:49,257 --> 00:06:50,527
...cijeli dio.
82
00:06:50,627 --> 00:06:54,698
- Ja volim prečicu. Hvala.
- Kao vaš najfinije realizovan lik...
83
00:06:54,798 --> 00:06:58,968
...Doreen Marquis, kaže u "The Willow
Društvo za pletenje Grovea odlazi u Dallas."
84
00:06:59,068 --> 00:07:02,125
„Dve najbolje stvari u životu
topli su kroasani...
85
00:07:02,225 --> 00:07:04,674
...i brzi put kući."
86
00:07:05,274 --> 00:07:08,812
High Rolleri Three Bee se dodatno plaćaju
da se sretnemo s tobom prije govora.
87
00:07:08,912 --> 00:07:10,047
Svideću im se.
88
00:07:10,147 --> 00:07:12,582
I gdje ćeš dobiti
tvoje divne ideje, Tess?
89
00:07:12,682 --> 00:07:16,720
Uh, vjerovali ili ne, nađu me.
Čini se da uvijek znaju gdje sam.
90
00:07:16,820 --> 00:07:19,632
"Moj život", napisala Tess Thorne,
bio bi bestseler.
91
00:07:19,732 --> 00:07:21,127
Je li tako?
92
00:07:21,227 --> 00:07:24,961
"Erotic Potboiler." "51. nijansa sive."
93
00:07:25,061 --> 00:07:27,163
Kako mogu dobiti agenta?
94
00:07:27,263 --> 00:07:31,434
Pa ljudi me to stalno pitaju,
a ja kažem, "samo nastavi da pišeš pisma...
95
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
...do jednog od gladnijih
čita vaše stvari."
96
00:07:34,804 --> 00:07:38,594
Imam potpuno detaljan pregled
ako želite da vidite.
97
00:07:38,694 --> 00:07:41,376
Tess, mogu li se slikati s tobom?
98
00:07:42,245 --> 00:07:45,815
- Reci, "ubistvo."
- Ubistvo.
99
00:07:45,915 --> 00:07:50,558
Hajde da pričamo o ubistvu i haosu...
100
00:07:50,970 --> 00:07:54,268
...jer su suprotna strana
američkog sna.
101
00:07:55,041 --> 00:07:58,745
Često me pitaju da li crtam
moji likovi iz stvarnog života.
102
00:07:58,845 --> 00:08:02,833
Istina je, moja čudna
i đavolske tetke...
103
00:08:02,933 --> 00:08:06,403
...koji žive za strašne tračeve...
104
00:08:06,603 --> 00:08:10,644
...su inspiracija za
Willow Grove Knitting Society.
105
00:08:11,341 --> 00:08:15,011
Što se tiče ostalih mojih likova,
Malo mi je neprijatno da ovo kazem...
106
00:08:15,111 --> 00:08:18,047
Hm, otkad sam bio mali...
107
00:08:18,147 --> 00:08:20,319
...imao sam ove glasove u glavi...
108
00:08:20,419 --> 00:08:25,455
...sve vrste... muškarci, žene, stari, mladi...
109
00:08:25,555 --> 00:08:28,812
...ovaj misteriozni koral
ljudi koje nikad nisam sreo.
110
00:08:28,912 --> 00:08:33,069
Tako da sam ili htela da završim
u podstavljenoj ćeliji ili objavljenoj...
111
00:08:33,329 --> 00:08:34,958
...jednog ili drugog.
112
00:08:35,058 --> 00:08:38,768
Mislim da je najvažnija stvar
o pisanju...
113
00:08:38,868 --> 00:08:44,541
...je li to autor
zna o ljudskoj prirodi...
114
00:08:44,641 --> 00:08:46,943
...kontradikcije koje svi imamo...
115
00:08:47,043 --> 00:08:49,879
...laži koje se pretvaramo su istine...
116
00:08:49,979 --> 00:08:52,659
...strahovi za koje se pretvaramo da su snage...
117
00:08:52,759 --> 00:08:57,697
...pohlepu i osvetu koju imamo
što sami sebi ne priznajemo.
118
00:08:57,797 --> 00:08:59,676
U mojim knjigama...
119
00:09:00,229 --> 00:09:02,262
...kao u mom životu, valjda...
120
00:09:02,792 --> 00:09:04,996
...logika je kralj.
121
00:09:05,495 --> 00:09:07,997
Ili pretpostavljam, u mom slučaju, kraljica.
122
00:09:09,166 --> 00:09:12,488
Bila si divna, Tess. Vrijedi svakog penija.
123
00:09:12,588 --> 00:09:15,628
Hvala. Svi su bili tako sjajni,
i prodao sam neke knjige.
124
00:09:15,728 --> 00:09:17,385
Oh, video sam.
125
00:09:18,107 --> 00:09:20,076
"Kiss of Death", to je tako klasik, ha?
126
00:09:20,176 --> 00:09:22,445
Richard Widmark je bio u tome.
127
00:09:22,845 --> 00:09:26,913
On je moj omiljeni glumac.
Zaljubila sam se u njega...
128
00:09:27,413 --> 00:09:30,807
...kad sam bila devojčica,
nakon gledanja "Kiss of Death".
129
00:09:31,287 --> 00:09:34,900
Bio je tako moćan, tako intenzivan.
130
00:09:36,159 --> 00:09:39,429
Naterao sam ga da mi ovo potpiše... lično.
131
00:09:39,529 --> 00:09:43,186
On je tada bio veoma star, ali to je tako
pravi potpis, a ne pečat.
132
00:09:43,286 --> 00:09:46,913
Vau. Bio je veoma zgodan.
133
00:09:48,938 --> 00:09:52,445
Pobrinut ću se da dobijete sve fotografije
koji su danas snimljeni.
134
00:09:52,675 --> 00:09:54,744
- Hajde sada da ti odredimo tu rutu.
- Hvala.
135
00:09:54,844 --> 00:09:59,585
Bolje pravi udarac kroz Robina
Hood's Forest nego svuda oko nje.
136
00:09:59,685 --> 00:10:02,527
Unećemo Stag Road...
137
00:10:03,211 --> 00:10:05,798
...i SAD 47.
138
00:10:05,898 --> 00:10:08,725
Usput, Stag Road je veoma slikovit...
139
00:10:08,825 --> 00:10:12,629
...lučni asfalt i sve to, ali ne
previse neravan kad sam ga zadnji put uzeo...
140
00:10:12,729 --> 00:10:15,832
...a to je bilo u proleće,
kada se pojave najgore neravnine.
141
00:10:15,932 --> 00:10:20,704
I mrzim udarce. Onda kada dođeš do 47...
142
00:10:20,804 --> 00:10:24,673
...vidjet ćete znak koji pokazuje na I-84.
143
00:10:24,773 --> 00:10:28,377
I morat ćete samo potrošiti
12 milja na skretnici.
144
00:10:28,477 --> 00:10:30,213
I to je onaj dio ljepote.
145
00:10:30,313 --> 00:10:34,250
Uštedjet ćete puno vremena i pogoršanja,
stavit ćeš sate na svoj život...
146
00:10:34,350 --> 00:10:37,422
...i ti ćeš mi zahvaliti
i Tri pčele kasnije.
147
00:10:40,089 --> 00:10:44,527
Stag Road se približava.
Za jednu milju, skrenite desno.
148
00:10:44,627 --> 00:10:46,686
Shvatio si, Tome.
149
00:11:15,223 --> 00:11:16,726
Gdje sam dovraga?
150
00:11:16,926 --> 00:11:22,635
To je četiri milje od raskrsnice
Stag Road i U.S. 47 u Colewichu.
151
00:11:32,975 --> 00:11:34,498
Bože.
152
00:11:41,384 --> 00:11:42,886
sta...
153
00:11:43,086 --> 00:11:46,365
Preračunavanje. Pravi polukružno okretanje.
154
00:11:46,465 --> 00:11:48,229
Hvala, Tom.
155
00:11:54,330 --> 00:11:56,341
Ne sviđa mi se ovdje.
156
00:13:18,347 --> 00:13:19,888
Hej!
157
00:13:20,283 --> 00:13:21,850
Hej!
158
00:13:23,886 --> 00:13:27,585
"Zombi pekari."
U svakom slučaju, to je glupo ime!
159
00:13:31,942 --> 00:13:33,473
Figure.
160
00:13:35,064 --> 00:13:37,871
Hej! Hej!
161
00:13:50,546 --> 00:13:53,352
Nevjerovatno. Zdravo.
162
00:13:53,452 --> 00:13:54,350
Hej, tamo.
163
00:13:54,450 --> 00:13:57,253
Hvala vam puno što ste stali.
Cijenim to.
164
00:13:57,353 --> 00:13:59,595
Pokupio si to sretno govno sa puta?
165
00:13:59,695 --> 00:14:02,857
Da, sve osim komada
to je moja prednja desna guma.
166
00:14:02,957 --> 00:14:05,932
- Malo sreće.
- Pokušao sam da pozovem AAA, ali...
167
00:14:06,032 --> 00:14:09,198
Znam. Ovdje nema usluge mobilnog telefona.
168
00:14:09,298 --> 00:14:11,310
Dobrodošli u nigdje.
169
00:14:12,868 --> 00:14:16,672
Da ti kažem šta, ako imaš rezervnu gumu,
Ja ću ti ga promijeniti.
170
00:14:16,772 --> 00:14:20,364
Hvala vam puno! Zaista to cijenim.
171
00:14:39,328 --> 00:14:41,398
Ti si božji dar.
172
00:14:44,266 --> 00:14:46,022
- Vau.
- Da. Znam.
173
00:14:46,122 --> 00:14:50,106
Nisam mislio da ćeš se sastati
veseli zeleni div ovdje u Willywags-u, zar ne?
174
00:14:50,206 --> 00:14:54,543
Ne, zapravo sam mislio na tebe
nemoj da se voziš u tom svom kamionu...
175
00:14:54,643 --> 00:14:56,514
...ti nosiš.
176
00:14:57,813 --> 00:15:00,182
Nikada ranije nisam čuo da se to tako kaže.
177
00:15:00,282 --> 00:15:04,323
Ali kada dobijem na lutriji,
Kupiću sebi veliki stari VA 350.
178
00:15:04,423 --> 00:15:07,724
- Ili možete kupiti dva i zavariti ih zajedno.
- Sviđa mi se način na koji razmišljaš.
179
00:15:07,824 --> 00:15:10,393
U svakom slučaju, hvala vam što ovo radite.
Drago mi je da ti dam nešto novca...
180
00:15:10,493 --> 00:15:14,230
Šališ se? Naplaćuje devojku
u nevolji? To je neamerički.
181
00:15:14,330 --> 00:15:16,832
- To je veoma džentlmenski.
- Da.
182
00:15:16,932 --> 00:15:21,137
Sam si me spasio od nevolja
kada si pokupio to sranje sa puta.
183
00:15:21,337 --> 00:15:23,038
Mi dobri Samarićani moramo da se držimo zajedno.
184
00:15:23,138 --> 00:15:26,910
Želiš čuti o dobrom Samaritancu?
Neki kamion sa kosturom sa strane...
185
00:15:27,010 --> 00:15:28,878
...samo sam prošao ovuda i nastavio dalje.
186
00:15:28,978 --> 00:15:32,014
Dakle, neko je samo prošao i nije
čak i ponuditi pomoć?
187
00:15:32,114 --> 00:15:34,316
Ne, ja ne... Mislim da me nije video.
188
00:15:34,416 --> 00:15:37,258
Upravo je otišao svojim putem. Neki ljudi.
189
00:15:37,653 --> 00:15:40,489
Da. Prilično.
190
00:15:41,389 --> 00:15:43,592
Rezervna guma ispod tereta
kupe pretpostavljam?
191
00:15:43,692 --> 00:15:47,376
- Ti samo pokupi stvar.
- Da. Povucite polugu. Bio sam tamo, uradio to.
192
00:15:50,332 --> 00:15:52,207
da vidimo.
193
00:15:53,736 --> 00:15:57,574
- Ti si neki pisac knjiga?
- Ja sam... misteriozni romani.
194
00:15:58,274 --> 00:16:02,703
Volim dobru misteriju. Trebalo bi da dobijem
jedan od onih snimljenih u film.
195
00:16:03,203 --> 00:16:05,021
Nadam se.
196
00:16:06,882 --> 00:16:09,018
Nemam pojma šta da radim s tim.
197
00:16:09,118 --> 00:16:13,304
Pa, srećom po tebe,
Znam tačno šta da radim.
198
00:17:06,475 --> 00:17:08,284
Kako guma?
199
00:17:16,985 --> 00:17:18,520
Okrugli.
200
00:17:19,020 --> 00:17:22,837
Sa puno malih...
sitne riječi sa strane.
201
00:17:24,176 --> 00:17:25,984
Je li skoro gotovo?
202
00:17:29,065 --> 00:17:30,630
pa...
203
00:17:31,443 --> 00:17:33,270
...da ti kažem šta...
204
00:17:34,104 --> 00:17:36,364
...kako bi bilo da umjesto da promijeniš gumu...
205
00:17:38,774 --> 00:17:40,615
...šta ako te jebem?
206
00:17:41,215 --> 00:17:44,613
- Kučko. Ti cvili kurvo kučko.
- Molim te, molim te, molim te, nemoj me ubiti.
207
00:17:44,713 --> 00:17:46,694
- Molim te, nemoj me ubiti.
- Zaboga.
208
00:18:25,604 --> 00:18:27,140
Ne!
209
00:18:33,095 --> 00:18:35,965
Ne, molim te! Molim te!
210
00:18:39,501 --> 00:18:42,815
Ujela si me. Ti kučko!
211
00:18:48,310 --> 00:18:50,579
212
00:18:50,979 --> 00:18:54,183
213
00:18:54,283 --> 00:18:56,952
214
00:18:57,052 --> 00:19:00,533
215
00:19:06,461 --> 00:19:08,947
Molim te. Nema više.
216
00:19:09,297 --> 00:19:11,570
- Ne više.
- Mnogo više.
217
00:19:14,670 --> 00:19:16,509
Nema više.
218
00:19:18,274 --> 00:19:21,906
Hajde. Tata sada dolazi.
U redu je. U redu je.
219
00:19:34,790 --> 00:19:36,326
Molim te.
220
00:21:10,118 --> 00:21:11,620
Hej.
221
00:25:14,631 --> 00:25:16,905
U redu. U redu.
222
00:25:20,103 --> 00:25:21,939
Oh,...
223
00:25:23,239 --> 00:25:24,874
U redu.
224
00:25:24,974 --> 00:25:28,444
Bilo je... bilo je...
bio je kamion.
225
00:25:28,544 --> 00:25:32,216
Bio je... bio je, uh, neko...
226
00:25:34,665 --> 00:25:36,492
Bio je to kamion.
227
00:25:38,087 --> 00:25:41,611
Oh, moj... o, moj Bože. Oh, moj Bože.
228
00:25:55,438 --> 00:25:59,242
Moja minđuša... i on mi je uzeo minđuše.
229
00:26:00,142 --> 00:26:01,978
On je uzeo...
230
00:27:31,000 --> 00:27:34,203
Hoćeš li pisati o ovome?
Zaraditi od toga?
231
00:27:34,303 --> 00:27:36,471
Mora da ti se svidja to svima
zna za sve.
232
00:27:36,571 --> 00:27:38,310
- Kurvo.
- Jeste li ga ohrabrili?
233
00:27:38,410 --> 00:27:41,578
- Ti si takva reklamna kurva.
- Dali ste mu autogram?
234
00:27:41,678 --> 00:27:45,114
- Ili selfi fotografije za vaše knjige?
- Rekao si da ti je uzeo gaćice.
235
00:27:45,214 --> 00:27:47,450
Šta je sa tim mrtvim ženama?
u odvodnoj cijevi?
236
00:27:47,550 --> 00:27:49,585
Zar nećeš zvati policiju?
237
00:29:28,351 --> 00:29:31,155
Zdravo. To je Tess. Ostavite poruku.
238
00:29:33,055 --> 00:29:35,558
Bio je jedan čovek. Ne znam.
239
00:29:35,658 --> 00:29:38,928
Veliki kamion. I udario me je, i silovao me.
240
00:29:39,028 --> 00:29:42,479
Kamion kamion. Jesam li to već rekao?
241
00:29:42,999 --> 00:29:46,769
Ja, uh... ne znam.
Ne sećam se tačno.
242
00:29:48,125 --> 00:29:51,037
Bio je visok i ogroman.
243
00:29:53,192 --> 00:29:54,987
Moj sat je pokvaren.
244
00:29:56,387 --> 00:30:00,591
I ne znam koliko je sati,
pa sam morao hodati ovamo, i stvarno sam povrijeđen.
245
00:30:01,150 --> 00:30:05,259
I svirao je vazdušnu gitaru
i pevanje dok...
246
00:30:08,056 --> 00:30:11,527
A onda me je uvukao u... lulu.
247
00:30:13,262 --> 00:30:16,933
I bilo je... bilo je hladno.
Voda je bila hladna.
248
00:30:17,633 --> 00:30:19,170
i...
249
00:30:21,470 --> 00:30:23,505
...bile su te mrtve žene.
250
00:30:25,096 --> 00:30:26,475
Hvala, gospodine. Hvala.
251
00:30:26,575 --> 00:30:30,279
Koristio je ovu tablu na putu
sa ekserima.
252
00:30:31,479 --> 00:30:33,884
Pukla mi je guma i, hm...
253
00:30:36,586 --> 00:30:39,223
Videla sam da sam silovana.
254
00:30:40,523 --> 00:30:42,395
Vidio sam sebe.
255
00:30:44,510 --> 00:30:46,462
A onda, uh...
256
00:30:46,562 --> 00:30:48,563
...dve mrtve žene u...
257
00:30:49,799 --> 00:30:51,150
...u odvodu.
258
00:30:51,300 --> 00:30:54,297
Ne, mislim da su bile tri djevojke, tri djevojke.
259
00:30:55,138 --> 00:30:56,352
Tri žene.
260
00:31:06,949 --> 00:31:09,228
911. Šta ti je u pojavi...
261
00:31:24,233 --> 00:31:26,669
Kraljevska limuzina. Ovo je Andrea.
262
00:31:26,769 --> 00:31:29,345
Um, da. Zdravo. Ovo je Tess Thorne.
263
00:31:29,445 --> 00:31:31,961
Dobro veče, gospođo Thorne. Kako si?
264
00:31:32,061 --> 00:31:34,057
Treba mi prevoz, molim.
265
00:31:41,117 --> 00:31:44,596
Jesi li siguran da me ne želiš
da te odvedem u bolnicu?
266
00:31:47,790 --> 00:31:49,742
Samo mi javi ako ti nešto zatreba.
267
00:31:50,492 --> 00:31:52,562
sta? sta?
268
00:31:52,662 --> 00:31:56,187
Mogu stati, pokupiti šta god ti treba.
269
00:31:57,466 --> 00:31:59,008
U redu.
270
00:32:06,541 --> 00:32:09,422
- U naslonu za ruke je flaširana voda.
- Ne, molim te.
271
00:32:15,551 --> 00:32:18,385
I ovo će proći, draga.
272
00:32:19,755 --> 00:32:21,821
Tu sam za tebe.
273
00:32:22,959 --> 00:32:26,306
Ja sam uvek tu.
274
00:32:38,474 --> 00:32:40,810
Moraš da sačekaš... sačekaj dok ne uđem.
275
00:32:40,910 --> 00:32:42,754
Naravno, gospođo Thorne.
276
00:33:44,040 --> 00:33:47,954
Ne prodajem oružje. Prodajem mir.
277
00:33:53,700 --> 00:33:56,126
Imate dvije nove poruke.
278
00:33:57,304 --> 00:33:59,907
Hej, ja sam.
Nisam vidio upaljeno svjetlo večeras...
279
00:34:00,007 --> 00:34:02,242
...pa pretpostavljam da si odlučio ostati ovdje.
280
00:34:02,342 --> 00:34:05,812
Padaš u majmunsku požudu
sa nekim fanom, pobeći u Belize?
281
00:34:05,912 --> 00:34:08,482
Oh, usput,
Uzeo sam svaki tvoj DVD.
282
00:34:08,582 --> 00:34:12,719
Osjetio sam kako dolazi prejedanje.
Žao mi je. Samo sam... dosadno mi je.
283
00:34:12,819 --> 00:34:17,057
I nikad se ništa zanimljivo ne dogodi
meni... za razliku od nekoga koga znam.
284
00:34:17,157 --> 00:34:19,220
Sljedeća poruka.
285
00:34:19,593 --> 00:34:22,161
Bio je čovjek. Ne znam.
286
00:34:22,261 --> 00:34:24,138
Veliki kamion.
287
00:34:25,164 --> 00:34:27,435
I udario me je, i silovao me.
288
00:34:28,435 --> 00:34:30,236
Kampion.
289
00:34:30,636 --> 00:34:32,449
Jesam li to već rekao?
290
00:34:34,024 --> 00:34:36,260
Ja, uh... ne znam.
291
00:34:36,710 --> 00:34:38,512
Ne sjećam se tačno.
292
00:34:38,912 --> 00:34:42,983
Um, bio je visok i ogroman.
293
00:34:43,083 --> 00:34:47,909
Hm, i želim ostaviti ovo da ne bih
zaboravi bilo šta, jer ne mogu da razmišljam.
294
00:35:32,766 --> 00:35:36,399
Poruku koju sam ostavio za sebe
nije imalo mnogo smisla.
295
00:35:36,499 --> 00:35:39,339
Ali počinjem da se sećam,
i sve ću to zapisati...
296
00:35:39,439 --> 00:35:41,849
...ono čega se mogu sjetiti.
297
00:35:50,850 --> 00:35:52,853
Možda lakši potres mozga.
298
00:35:54,753 --> 00:35:57,240
Verovatno nije fraktura lobanje.
299
00:36:16,174 --> 00:36:17,719
Sljedeće, molim.
300
00:36:20,447 --> 00:36:23,817
Znate ko piše te priče
o starim damama detektivima?
301
00:36:23,917 --> 00:36:27,254
Mora da je tuče njen dečko. Ili još gore.
302
00:36:27,354 --> 00:36:30,399
Možda je to bila njena greška.
Izgleda kao šačica.
303
00:36:32,859 --> 00:36:36,497
Jednom kada ljudi saznaju za to,
Biću mrtav u vodi.
304
00:36:37,597 --> 00:36:39,675
Fritz, makni se od toga.
305
00:36:48,375 --> 00:36:51,583
Kada završim,
ono što znam je da nema doktora...
306
00:36:52,308 --> 00:36:54,582
...i niko neće znati.
307
00:36:55,382 --> 00:36:59,519
Dobit ću sidu. testiraj, uzmi
provjeren na spolno prenosive bolesti, ali to je to.
308
00:36:59,619 --> 00:37:02,301
Niko neće znati za ovo.
309
00:37:03,890 --> 00:37:08,151
Kada izađe, neki će reći da sam to tražio.
310
00:37:20,006 --> 00:37:24,293
Nemam čega da se stidim.
311
00:37:26,729 --> 00:37:28,781
Ali znam kako to radi.
312
00:37:31,818 --> 00:37:34,421
Šta je sa onim mrtvim ženama u luli?
313
00:37:34,721 --> 00:37:39,560
Ne znam. Razmišljaću o njima.
Obavestiću policiju, ali ne večeras.
314
00:37:40,960 --> 00:37:45,032
Sve što znam je, ako ga vidim, ubiću ga.
315
00:37:45,532 --> 00:37:47,779
I znaš šta bih prvo rekao?
316
00:37:49,669 --> 00:37:53,923
"Dođi i uzmi ga."
317
00:38:04,150 --> 00:38:06,162
Ima moju torbicu.
318
00:38:08,654 --> 00:38:10,666
On zna gdje živim.
319
00:38:22,702 --> 00:38:24,791
Trebao bih zvati policiju.
320
00:38:25,805 --> 00:38:29,623
Uputite anonimni poziv,
daj im lokaciju...
321
00:38:30,377 --> 00:38:32,257
...opiši ga.
322
00:38:34,848 --> 00:38:37,122
Čovek tako veliki sa tim kamionom...
323
00:38:39,819 --> 00:38:41,631
...naći će ga.
324
00:38:51,297 --> 00:38:53,376
Ali u pravu si, Fritz.
325
00:39:00,840 --> 00:39:02,642
Šta je to za mene?
326
00:39:02,742 --> 00:39:04,794
O, moj Bože. Pogledaj se.
327
00:39:05,724 --> 00:39:09,416
Oh, vjerujte mi, nije tako loše kao što izgleda.
Ja sam potpuno dobro. Ja... ne, ne, ne.
328
00:39:09,516 --> 00:39:12,652
Spotaknuo sam se niz ove stepenice za mojim
govor i samo što sam se ubio...
329
00:39:12,752 --> 00:39:14,667
...ali dobro sam.
330
00:39:14,767 --> 00:39:16,356
Uvek se spotakneš.
331
00:39:16,456 --> 00:39:19,165
Pa, ja sam pisac,
Preokupiran sam, valjda.
332
00:39:19,525 --> 00:39:21,127
Jeste li bili kod doktora?
333
00:39:21,227 --> 00:39:25,698
Ne, nisam bila kod doktora.
Ja sam... Kažem ti, tako sam dobro.
334
00:39:25,798 --> 00:39:29,336
Pa... šta ako imaš
potres mozga ili tako nešto?
335
00:39:29,436 --> 00:39:33,773
Nemam potres mozga.
Znao bih da imam potres mozga.
336
00:39:33,873 --> 00:39:36,305
- Hoćeš kafu?
- Uh, ok.
337
00:39:36,405 --> 00:39:37,943
U redu.
338
00:39:38,878 --> 00:39:40,714
Izvoli.
339
00:39:41,014 --> 00:39:43,250
Jesi li siguran da ti nos nije slomljen?
340
00:39:43,550 --> 00:39:45,619
Da li mi nos izgleda kao da je slomljen?
341
00:39:45,819 --> 00:39:47,387
uh...
342
00:39:47,487 --> 00:39:49,578
Hoćeš kafu sa tim šećerom?
343
00:39:50,620 --> 00:39:53,911
Volim šećer. Srce mi lupa.
344
00:39:54,694 --> 00:39:56,767
Uživam u drami.
345
00:39:58,365 --> 00:40:00,266
Ne izgledaš dobro.
346
00:40:00,366 --> 00:40:03,703
Pa, da imam bivšu
i došao je u iznenadnu posetu...
347
00:40:03,803 --> 00:40:05,872
...vjerovatno bih izgledao upravo ovako.
348
00:40:05,972 --> 00:40:10,021
Niko se nikada ne bi usudio ležati
ruku na tebe. Žestoka si, devojko.
349
00:40:12,512 --> 00:40:14,781
Prilično sam tvrd, valjda.
350
00:40:15,181 --> 00:40:17,883
- Zvučiš promuklo.
- Oh, da, to.
351
00:40:17,983 --> 00:40:21,041
Valjda, sa svim ovim dešavanjima,
sad sam se prehladio.
352
00:40:26,393 --> 00:40:27,427
Zdravo.
353
00:40:27,527 --> 00:40:31,298
- Pokušavam dobiti Tess Thorne.
- Ovo je ona.
354
00:40:31,398 --> 00:40:34,834
Ovo je Betsy Neill,
menadžer Stagger Inn-a.
355
00:40:34,934 --> 00:40:38,212
- Šta?
- Stagger Inn u Colewichu.
356
00:40:42,341 --> 00:40:46,346
Oh, tako mi je žao. Moram uzeti ovo.
To je moj izdavač.
357
00:40:46,446 --> 00:40:49,796
Nismo razgovarali, i... i tako sam umorna.
358
00:40:49,896 --> 00:40:52,652
- U redu je.
- Moram da se odmorim.
359
00:40:52,752 --> 00:40:54,321
- U redu.
- Čuvaj se.
360
00:40:54,421 --> 00:40:57,063
- Hoću. Nazvat ću te kasnije.
- U redu.
361
00:41:01,761 --> 00:41:04,631
- Da. halo?
- Da li posjedujete Prius...
362
00:41:04,731 --> 00:41:07,616
...registrske tablice Connecticut...
363
00:41:08,182 --> 00:41:12,138
- ...775-NSD?
- Da, da.
364
00:41:12,238 --> 00:41:16,443
Pa, to je na našoj parceli. Dostupan je
za preuzimanje do 5:00 večeras.
365
00:41:16,543 --> 00:41:19,581
Nakon toga će biti odvučen
o vašem trošku.
366
00:42:48,152 --> 00:42:49,689
halo?
367
00:43:00,498 --> 00:43:05,169
- Halo?
- Jesi li ti Prius ili Honda?
368
00:43:05,669 --> 00:43:08,144
Uh, Prius.
369
00:43:18,282 --> 00:43:20,161
Poklapate se.
370
00:43:22,419 --> 00:43:25,623
Hej, ti si, uh, dama iz Willow Grovea...
371
00:43:25,723 --> 00:43:29,408
- ...pile koje pletu.
- Kriv po optužbi.
372
00:43:29,508 --> 00:43:31,762
Moj bak obožava te knjige.
373
00:43:31,862 --> 00:43:34,239
Mnogo grama voli te knjige.
374
00:43:35,632 --> 00:43:39,336
Kada se naklonost konačno spusti na
sledeća generacija bez plave kose...
375
00:43:39,436 --> 00:43:42,239
...kupiću sebi zamak u Francuskoj.
376
00:43:42,339 --> 00:43:44,742
Hej, nadam se da se to ovdje nije dogodilo.
377
00:43:45,242 --> 00:43:48,979
Mnogi ljudi ostavljaju svoje automobile ovdje
i prihvataju vožnje koje ne bi trebali.
378
00:43:49,079 --> 00:43:50,843
Ne želim da uvredim, ali...
379
00:43:50,943 --> 00:43:53,717
...ti stvarno ne pripadaš
na ovakvom mjestu za početak.
380
00:43:53,817 --> 00:43:56,787
Znate, to ulazi u novine.
Moj gram bi bio razočaran.
381
00:43:56,987 --> 00:43:58,889
Razumijem.
382
00:43:58,989 --> 00:44:01,224
Hvala na pozivu, ok?
383
00:44:01,324 --> 00:44:04,961
Loš dečko je gori
nego zmijski zub.
384
00:44:05,428 --> 00:44:08,966
sta? Odakle je to?
Biblija? Dr. Phil?
385
00:44:09,066 --> 00:44:10,420
U svakom slučaju, raskinuli smo.
386
00:44:10,520 --> 00:44:15,005
Da, to kaže mnogo žena,
a onda se vraćaju.
387
00:44:15,539 --> 00:44:17,582
Momak koji to jednom uradi...
388
00:44:18,142 --> 00:44:20,377
...ne možeš brojati vremena.
389
00:44:20,477 --> 00:44:24,743
Ovo je jako kul, koliko ljudi
igraj ovde. Kenny 'Blue', Scatter...
390
00:44:24,843 --> 00:44:27,518
...Helena Dove. To je sjajno ime.
391
00:44:27,618 --> 00:44:32,069
Eh, preselio se u L.A. i nikad
osvrnuo se. Mora da je lepo.
392
00:44:32,169 --> 00:44:34,658
- Hvala još jednom.
- Tvoji ključevi.
393
00:44:34,758 --> 00:44:36,674
To bi bilo pametno.
394
00:44:36,994 --> 00:44:41,465
Hej, Tess. Da li bi vam smetalo
daješ autogram za moj gram?
395
00:44:41,565 --> 00:44:45,422
Možete li to učiniti, "Za Mary, pravi obožavatelj"?
396
00:44:45,902 --> 00:44:47,678
Ne bih imao ništa protiv.
397
00:44:48,539 --> 00:44:52,142
Momak mi je pomogao kada je moj dečko
a ja sam bio, ovaj... znaš?
398
00:44:52,242 --> 00:44:55,412
U svakom slučaju, da nije bilo njega,
Bio bih povrijeđen mnogo gore.
399
00:44:55,512 --> 00:44:57,947
Želeo bih da mu se zahvalim,
ali ne znam mu ime.
400
00:44:58,047 --> 00:45:02,871
Ne znam da li bih mogao mnogo da ti uradim
dobro tamo. Ljudi dolaze i odlaze.
401
00:45:04,254 --> 00:45:07,858
Upoznao sam ga tako malo
skladište niz cestu odavde.
402
00:45:07,958 --> 00:45:10,227
Tu smo upali u našu borbu...
403
00:45:10,327 --> 00:45:14,865
...došao je sa ovim velikim kamionom
glasan izduv. I sećam se da sam razmišljao...
404
00:45:14,965 --> 00:45:17,568
...nije ga vozio, on ga je nosio.
405
00:45:17,668 --> 00:45:21,471
Uh, da li je bio veliki? Je li bio stvarno velik?
406
00:45:22,271 --> 00:45:24,742
Uh, kao div.
407
00:45:25,442 --> 00:45:27,888
Oh, to je "Big Driver" o kojem govorite.
408
00:45:28,578 --> 00:45:32,416
Da, ne znam gde živi,
ali moraju imati visoke plafone.
409
00:45:32,516 --> 00:45:34,952
Da, on je lokalni. Vidim ga po gradu.
410
00:45:35,052 --> 00:45:37,953
Ako ga ponovo vidite u blizini,
možeš li mi učiniti uslugu...
411
00:45:38,053 --> 00:45:40,978
...i ne reći mu da smo razgovarali
i samo me nazovi?
412
00:45:41,078 --> 00:45:44,034
Želim da ga iznenadim,
daj mu mali poklon ili tako nešto.
413
00:45:44,134 --> 00:45:46,030
Mmm. To je... to je slatko.
414
00:45:46,130 --> 00:45:48,606
Hvala na pomoći. Cijenim to.
415
00:45:49,900 --> 00:45:51,758
Hej, Tess.
416
00:45:52,603 --> 00:45:55,809
Mnoge žene se naljute,
zar ne bi rekao?
417
00:45:57,074 --> 00:45:58,709
sta se desilo?
418
00:46:08,268 --> 00:46:10,984
Moj očuh kada sam imao 12 godina.
419
00:46:17,594 --> 00:46:19,831
Držao mi je nož na licu.
420
00:46:21,231 --> 00:46:24,034
Bio sam tako uplašen. Ostao sam miran.
421
00:46:24,134 --> 00:46:27,751
- Onda je nož skliznuo.
- Ohh. To je užasno.
422
00:46:35,713 --> 00:46:40,184
Mislio sam da je smak svijeta.
Bilo je krvi... puno.
423
00:46:43,187 --> 00:46:45,071
Tako mi je žao.
424
00:46:45,388 --> 00:46:47,391
U redu je.
425
00:46:47,491 --> 00:46:49,797
Znam. Solidarnost.
426
00:46:49,897 --> 00:46:52,311
Sestrinstvo zauvek.
427
00:46:53,797 --> 00:46:56,099
Ali ne volim da me se dira.
428
00:46:56,199 --> 00:46:58,652
- Razumem.
- Pa slušaj...
429
00:46:59,002 --> 00:47:00,948
...moram se vratiti na posao.
430
00:47:03,774 --> 00:47:05,633
Zdravo, Tess.
431
00:47:07,033 --> 00:47:09,279
Toliko si mi nedostajao, Tome.
432
00:47:09,379 --> 00:47:12,916
Hvala. Dobro je što si se vratio.
Idemo li na put?
433
00:47:13,016 --> 00:47:15,283
Samo kući, Tommy boy.
434
00:47:19,689 --> 00:47:23,783
Za 100 jardi, uključite se desno na I-84.
435
00:47:26,996 --> 00:47:31,598
Razmišljao sam, Tess, jesi li sigurna
šta se desilo nije planirano?
436
00:47:31,698 --> 00:47:34,471
Mogao si se odvesti kući ovim putem na I-84.
437
00:47:34,571 --> 00:47:35,936
Molim te.
438
00:47:36,036 --> 00:47:40,029
Ali neko drugi je imao bolju ideju.
Imali su prečicu.
439
00:47:41,111 --> 00:47:43,246
Ramona Norvell?
440
00:47:43,346 --> 00:47:45,349
To je prilično nategnuto.
441
00:47:45,949 --> 00:47:49,770
Bože, gubim razum.
Ja gubim razum.
442
00:47:49,870 --> 00:47:54,725
Ako gubiš razum i ja sam ti,
zašto dajete tako dobre prijedloge?
443
00:47:54,825 --> 00:47:56,716
Ostavi me na miru.
444
00:48:01,865 --> 00:48:03,163
Tess.
445
00:48:03,263 --> 00:48:07,073
sta? Šta, šta, šta?
446
00:48:08,805 --> 00:48:11,436
Žao mi je da te je taj čovjek povrijedio.
447
00:48:33,897 --> 00:48:36,934
"Vratiti se poslije večere nekad."
448
00:48:38,969 --> 00:48:41,305
Dvostruko ukrštanje skvileri, oboje.
449
00:48:41,405 --> 00:48:43,387
Šta je bilo? Ne znam ništa.
450
00:48:43,487 --> 00:48:45,935
Dakle, Ramona ga voli.
451
00:48:46,510 --> 00:48:48,465
A ovo je bio njen omiljeni film.
452
00:48:48,565 --> 00:48:50,645
Znaš li šta ja radim piscima?
453
00:48:51,982 --> 00:48:54,004
Pustio sam ih u stomak.
454
00:48:54,584 --> 00:48:57,300
Imao je mnogo drugih uloga... dobri momci.
455
00:48:57,720 --> 00:49:02,592
Ne! Ne! Ne mogu... pusti me! Ne!
456
00:49:02,692 --> 00:49:04,962
U vozu, ha?
457
00:49:05,662 --> 00:49:07,564
Ne, ne!
458
00:49:07,664 --> 00:49:10,500
- Zato niko...
- Ne napolju! Ne napolju!
459
00:49:10,600 --> 00:49:12,362
Bila je prilično čudna patka.
460
00:49:12,462 --> 00:49:15,329
- Ne! Ne!
- Da!
461
00:49:41,130 --> 00:49:45,140
Bolje pravi udarac kroz Robina
Hood's Forest nego skroz oko nje.
462
00:49:53,042 --> 00:49:57,314
Šta ako su u srodstvu?
Majka, sestra? Prestara da bi bila sestra.
463
00:49:57,414 --> 00:50:02,786
U redu, možda su u srodstvu i ona
stalno vozi da obiđe sina...
464
00:50:02,886 --> 00:50:05,402
...pa naravno da bi
preporučiti tu rutu.
465
00:50:05,722 --> 00:50:10,747
Ali zašto to jednostavno nije rekla,
"Stalno idem da posetim sina"?
466
00:50:11,027 --> 00:50:12,830
Nema smisla.
467
00:50:13,563 --> 00:50:15,016
U redu.
468
00:50:21,738 --> 00:50:23,350
"Vjenčanje."
469
00:50:26,209 --> 00:50:27,788
"Strehlke."
470
00:50:30,513 --> 00:50:33,250
Gde si, gde si, gde si?
471
00:50:33,350 --> 00:50:36,686
"Strehlke, Roscoe. Umro je iznenada...
472
00:50:36,786 --> 00:50:38,189
...2002."
473
00:50:48,898 --> 00:50:53,919
"Tijelo je pronađeno obješeno,
a komšija je prijavila gospodina Strehlkea...
474
00:50:54,019 --> 00:50:58,805
„...bio je izbezumljen zbog nekih problema
bio je njegov stariji dječak."
475
00:51:01,811 --> 00:51:04,105
Šta kažete na to da umesto da promenite gumu...
476
00:51:05,115 --> 00:51:07,350
- ...šta ako te jebem?
- Ne!
477
00:51:07,450 --> 00:51:08,959
Kopile!
478
00:51:12,155 --> 00:51:14,632
Neke nevolje, neke nevolje. Stariji.
479
00:51:16,425 --> 00:51:20,697
Stariji sin. Napad može biti seksualno zlostavljanje...
480
00:51:21,197 --> 00:51:23,600
...prerastanje u nešto veće.
481
00:51:23,700 --> 00:51:28,489
Uh, možda se starac otkačio
jer ne može više da izdrži, ili...
482
00:51:28,589 --> 00:51:32,443
...možda Ramona...
Ramona ga navuče jer...
483
00:51:32,543 --> 00:51:34,611
...ne znam. Ramona.
484
00:51:34,711 --> 00:51:38,248
Ramona... Ramona me je slikala.
485
00:51:39,048 --> 00:51:41,385
U redu. Poslala mu ga je e-poštom.
486
00:51:41,485 --> 00:51:44,387
Poslala mu ga je e-poštom
da pogledate unapred?
487
00:51:44,487 --> 00:51:46,489
na sta? Da, um...
488
00:51:46,589 --> 00:51:48,678
...poslala mu je poruku, rekavši...
489
00:51:49,358 --> 00:51:52,295
...uh, šta? „Šaljem te
još jedan sočan"?
490
00:51:52,395 --> 00:51:57,144
Ili ona... Ne znam!
Ne znam! ja sam mozda...
491
00:51:58,435 --> 00:52:00,280
Možda je to bila zamka.
492
00:52:00,380 --> 00:52:03,478
Možda je to bila zamka. ako ja...
493
00:52:05,075 --> 00:52:06,955
Ako je posetim...
494
00:52:09,029 --> 00:52:13,077
...i ja je gledam u oči i ona gleda
iznenadjen sto sam ziv, onda cu znati.
495
00:52:18,121 --> 00:52:19,934
U pravu si, Fritz.
496
00:52:21,625 --> 00:52:24,106
Moram se sama pobrinuti za ovo.
497
00:52:25,513 --> 00:52:28,387
S obzirom na to kroz šta sam prošla, moram.
498
00:52:30,868 --> 00:52:36,088
U društvu za pletenje Willow Grove
nikada nismo reagovali nasilno.
499
00:52:36,574 --> 00:52:39,710
Ali ne omalovažavamo osvetoljubiva razmišljanja...
500
00:52:39,810 --> 00:52:43,247
...kada su okolnosti
su dovoljno odvratni.
501
00:52:43,697 --> 00:52:46,000
Ali postoji jedno upozorenje.
502
00:52:46,300 --> 00:52:48,412
Šta je upozorenje, Doreen?
503
00:52:49,452 --> 00:52:52,523
Pa, vrlo je jednostavno, zar ne?
504
00:52:52,923 --> 00:52:54,735
Nemoj da te uhvate.
505
00:52:55,425 --> 00:52:59,390
Ako imate, postoje
strašne posledice i...
506
00:53:01,119 --> 00:53:03,166
...potvrdiće...
507
00:53:03,367 --> 00:53:07,093
...da niste uspjeli na tri načina.
508
00:53:08,172 --> 00:53:10,875
Prvo, tvoj plan nije uspio.
509
00:53:10,975 --> 00:53:15,770
Dakle, vaš plan i ciljevi su u propast.
510
00:53:15,870 --> 00:53:20,251
Dva, kada su uhvaćeni,
suočićeš se sa pravnim blatom...
511
00:53:20,351 --> 00:53:24,288
... užasan pad iz milosti,
vjerovatno zatvor...
512
00:53:24,388 --> 00:53:27,859
...i, naravno, mogućnost
turobnog cimera...
513
00:53:27,959 --> 00:53:30,895
...i moje posljedično odbijanje da vas posjetim...
514
00:53:30,995 --> 00:53:34,809
...pošto se gnušam jadnih postavki.
515
00:53:37,001 --> 00:53:39,263
Na kraju, ali ne i najmanje važno...
516
00:53:39,763 --> 00:53:41,296
...tri...
517
00:53:41,505 --> 00:53:45,109
...osuđeni ste na život
sa strašnom istinom...
518
00:53:45,209 --> 00:53:47,999
...da, uprkos vašem oštroumnom umu...
519
00:53:48,099 --> 00:53:50,520
...nešto ste previdjeli.
520
00:53:50,620 --> 00:53:54,485
Ovaj previd će vas mučiti
kao besana kletva...
521
00:53:54,585 --> 00:53:56,987
...muči svaku tvoju misao...
522
00:53:57,087 --> 00:54:00,240
...s vremenom, poludivši te.
523
00:54:03,794 --> 00:54:07,038
Dat ću sve od sebe da me ne uhvate.
524
00:54:08,532 --> 00:54:10,579
Divno, draga.
525
00:54:18,559 --> 00:54:19,967
Tu ste.
526
00:54:52,810 --> 00:54:55,624
Tamo. Hajde.
527
00:55:03,554 --> 00:55:05,256
Hej.
528
00:55:06,657 --> 00:55:10,643
Hajde, hajde.
Ti ćeš probuditi komšije.
529
00:55:27,077 --> 00:55:30,080
Zdravo, Tess. Vidim da idemo na put?
530
00:55:30,180 --> 00:55:31,582
Veliki.
531
00:55:31,682 --> 00:55:34,385
Došlo je vrijeme, zar ne?
532
00:55:34,485 --> 00:55:37,155
Pa, znam savršenu rutu.
533
00:55:37,588 --> 00:55:38,826
Da.
534
00:55:59,977 --> 00:56:02,161
Stigli ste na svoje odredište.
535
00:56:04,919 --> 00:56:08,295
Budi oprezna, Tess. Ona nije dobra osoba.
536
00:56:48,226 --> 00:56:49,861
Ramona.
537
00:56:51,261 --> 00:56:54,071
Tako je dobro vidjeti te!
538
00:56:54,731 --> 00:56:56,608
Napravi kopiju.
539
00:56:58,401 --> 00:57:02,997
Ako i počneš da vičeš, pucaću.
I bolje mi je vjerovati, kučko.
540
00:57:03,097 --> 00:57:04,806
Zašto bi me upucao?
541
00:57:04,906 --> 00:57:07,474
Pucaš iz tog pištolja, i sve
komšiluk će te čuti.
542
00:57:07,574 --> 00:57:10,614
Neće ti biti važno jer
bićeš mrtav. Napravi kopiju.
543
00:57:10,814 --> 00:57:13,833
Tamo. Samo budi dobra devojka...
544
00:57:13,933 --> 00:57:17,183
...i odgovori na moja pitanja
i možda ćeš sutra još biti živ.
545
00:57:17,283 --> 00:57:19,558
- Čuješ li me? Tamo.
- Ti si lud.
546
00:57:19,658 --> 00:57:22,527
- Tamo!
- Ne znam šta radiš ovde.
547
00:57:23,327 --> 00:57:26,997
Šta si očekivao?
Da me nađeš mrtvog u odvodnoj cijevi?
548
00:57:27,097 --> 00:57:32,776
- O čemu pričaš?
- Ti... ne laži me, mama.
549
00:57:32,876 --> 00:57:36,574
Video sam to u tvojim očima kada si došao
do vrata. Mislio si da sam mrtav.
550
00:57:36,674 --> 00:57:38,570
Ne znam o čemu pričaš!
551
00:57:40,344 --> 00:57:42,453
Samo priznaj, ti bolesna kučko.
552
00:57:44,948 --> 00:57:47,785
Koliko dugo to radiš, Ramona...
553
00:57:47,885 --> 00:57:51,455
...podvođenje za tvog sina silovatelja?
554
00:57:51,555 --> 00:57:55,125
Kada... kada je počelo? Koliko je imao godina?
555
00:57:55,225 --> 00:57:58,098
Da li je tvrdio da se samo "zeza"?
556
00:58:00,831 --> 00:58:04,335
Došao si u biblioteku,
i svi smo vas poželeli dobrodošlicu.
557
00:58:04,435 --> 00:58:06,270
Da, jesmo!
558
00:58:06,370 --> 00:58:09,373
I platili smo vam veoma velikodušnu naknadu.
559
00:58:10,073 --> 00:58:12,437
I sledeća stvar koju znam,
ti si na mom pragu...
560
00:58:12,537 --> 00:58:16,814
...i uperiš pištolj i
smišljajući sve ove divlje optužbe.
561
00:58:16,914 --> 00:58:19,083
Tvoj sin me silovao...
562
00:58:19,183 --> 00:58:21,986
- Ne.
- ...i pokušao da me ubije.
563
00:58:22,586 --> 00:58:24,855
- Mislio je da me je ubio.
- Ne.
564
00:58:24,955 --> 00:58:27,875
- A ti si me poslao k njemu!
- Ne! Ne, ne.
565
00:58:27,975 --> 00:58:31,262
Nikad to ne bih uradio.
On to nikada ne bi uradio. To nije istina.
566
00:58:31,362 --> 00:58:34,031
- Poslao si me k njemu!
- On to nikada ne bi uradio!
567
00:58:36,033 --> 00:58:39,523
- Oh, da!
- Ne, ne, ne!
568
00:58:39,623 --> 00:58:42,473
Skidaj se! Skidaj se s mene, kučko! Skidaj se sa mene!
569
00:58:48,145 --> 00:58:50,097
Ti si usran pisac.
570
00:58:50,197 --> 00:58:52,563
A ti si usran gostujući govornik.
571
00:58:52,883 --> 00:58:56,186
Rekli ste da je moja nova knjiga fantastična
u vašem uvodu.
572
00:58:56,286 --> 00:58:58,556
Lagao sam. Drugi govornik je otkazao...
573
00:58:58,656 --> 00:59:02,661
...i jedini razlog zašto sam te nazvao
je zato što nisam imao nikog drugog.
574
00:59:03,060 --> 00:59:05,095
Vaše parcele su pješačke.
575
00:59:05,195 --> 00:59:08,397
A te stare dame, one su šala.
576
00:59:09,433 --> 00:59:11,278
To je grubo, Ramona.
577
00:59:12,078 --> 00:59:14,172
Bila si savršena za njega.
578
00:59:15,972 --> 00:59:17,546
Mama.
579
00:59:18,512 --> 00:59:20,271
Sjedni!
580
00:59:21,145 --> 00:59:24,114
Hteo je da uradi nekoga. Znam znakove.
581
00:59:24,214 --> 00:59:28,828
Poslao sam te tim putem. I drago mi je
uradio te, trebao te ubiti.
582
00:59:29,420 --> 00:59:33,654
Ne znam šta si mislio da si
Dolazeći ovde, ali ovo je ono što dobijate.
583
00:59:37,310 --> 00:59:38,949
Ne!
584
00:59:40,948 --> 00:59:42,520
Ne!
585
00:59:48,810 --> 00:59:50,885
Pomozi mi, pomozi mi.
586
00:59:55,946 --> 00:59:57,294
Ramona...
587
00:59:59,049 --> 01:00:02,416
...prvo pravilo posjedovanja oružja...
588
01:00:02,786 --> 01:00:06,254
...ne stavljaj metak u komoru...
589
01:00:06,354 --> 01:00:09,559
...koji prvi padne pod čekić.
590
01:00:09,659 --> 01:00:12,137
Možda ćete slučajno ubiti nekoga.
591
01:00:14,798 --> 01:00:19,269
Osećao sam se nekako... Ne osećam se
znam kako bi to nazvala... srodstvo...
592
01:00:19,369 --> 01:00:22,076
...sa tvojim dečkom
Richard Widmark upravo sada.
593
01:00:25,575 --> 01:00:28,112
„Znaš li šta ja radim piscima, dušo?
594
01:00:28,212 --> 01:00:32,310
- Pustio sam ih pravo u stomak."
- Ne! Molim te. Molim te.
595
01:00:32,416 --> 01:00:35,561
Nikad ne reci piscu da su njihove stvari sranje.
Izvlači ono najgore u nama.
596
01:00:35,661 --> 01:00:38,388
Svoje pisanje shvatam veoma ozbiljno.
597
01:00:38,488 --> 01:00:41,759
Ti ne... ne razumiješ.
598
01:00:41,859 --> 01:00:45,355
Ti c... ti to ne možeš. To je greška.
599
01:00:45,595 --> 01:00:49,299
Greška je bila tvoja, Ramona.
600
01:00:49,399 --> 01:00:52,027
Nije bilo to bezvrijedno
sin tvoj...
601
01:00:52,127 --> 01:00:54,898
...kastriran čim si ti
saznao šta je on.
602
01:00:54,998 --> 01:00:57,599
Trebaš mi da mi pomogneš.
603
01:02:46,217 --> 01:02:49,821
Ovdje smo satima, Tome.
Možda se to neće dogoditi.
604
01:02:49,921 --> 01:02:52,593
Stvari se dešavaju kada se dogode, Tess.
605
01:03:23,421 --> 01:03:24,810
Kopile.
606
01:03:28,109 --> 01:03:29,914
Šta sad, Tess?
607
01:03:51,048 --> 01:03:53,126
Vidimo se. Hvala.
608
01:04:11,001 --> 01:04:13,337
Jesi li dobila ono što ti je trebalo, Tess?
609
01:04:13,437 --> 01:04:16,541
Da, upravo je svratio
za kafu i krofnu.
610
01:04:16,641 --> 01:04:19,812
Šta ako je oženjen?
Šta ako ima ženu?
611
01:04:20,612 --> 01:04:23,048
Takvi momci nemaju zene...
612
01:04:23,548 --> 01:04:25,529
...ionako ne one koje ostaju.
613
01:04:26,050 --> 01:04:29,123
Postoji samo jedna žena
u njegovom životu, a ona je mrtva.
614
01:04:38,496 --> 01:04:41,333
- Veče.
- Veče.
615
01:04:42,133 --> 01:04:44,002
sta se desava?
616
01:04:44,102 --> 01:04:47,071
Oh, samo sam stao da dođem
bolji signal, znaš?
617
01:04:47,171 --> 01:04:49,427
- Je li tako?
- Da.
618
01:04:49,527 --> 01:04:51,442
Izgledaš malo izgubljeno.
619
01:04:51,542 --> 01:04:53,845
Oh, dobro sam. Uvek izgledam tako.
620
01:04:53,945 --> 01:04:55,814
To je moja stvar.
621
01:04:56,214 --> 01:04:58,752
Možete pokušati niz ulicu u blizini
raskrsnica. Signal je bolji.
622
01:04:58,852 --> 01:05:01,262
Odlično. Hvala vam puno.
623
01:05:03,421 --> 01:05:06,093
Ove stvari zaista imaju veliku kilometražu.
624
01:05:06,524 --> 01:05:09,127
Da, skoro nikad ne moram puniti rezervoar.
625
01:05:09,227 --> 01:05:11,895
- Benzin košta ruku i nogu.
- Naravno.
626
01:05:11,995 --> 01:05:13,998
Šta si radio pored kamiona?
627
01:05:15,433 --> 01:05:17,068
hm...
628
01:05:17,168 --> 01:05:21,252
...kao što sam rekao, pokušavao sam da dobijem
bolji signal. Ovdje smrdi.
629
01:05:22,673 --> 01:05:25,663
- Čuvaj se sada.
- Hvala. hoću.
630
01:05:31,782 --> 01:05:34,850
Očigledno spora noć u borbi protiv kriminala.
631
01:05:39,239 --> 01:05:43,884
Izračunavanje nove rute. 2440 Hiller Crescent.
632
01:05:55,506 --> 01:05:58,181
Vaše odredište će biti s vaše desne strane.
633
01:06:16,861 --> 01:06:18,463
Ovo nije tačna adresa.
634
01:06:18,563 --> 01:06:21,804
Ne, nije, ali je stao ovdje
iz nekog razloga.
635
01:06:32,610 --> 01:06:36,668
Možda je to trik?
Mogao bi te čekati, Tess.
636
01:06:38,482 --> 01:06:40,268
Još uvijek možeš otići.
637
01:06:40,618 --> 01:06:42,623
Ne, ne mogu!
638
01:06:43,153 --> 01:06:45,199
Možda je u pravu, draga.
639
01:06:45,889 --> 01:06:49,627
Imali ste problema sa majkom?
On je mnogo veći od nje.
640
01:06:50,227 --> 01:06:55,399
Ako ćeš to učiniti, snažno
preporučujem da počnete.
641
01:06:55,499 --> 01:06:59,680
"Što pre počelo, pre gotovo."
642
01:08:26,358 --> 01:08:27,887
Ne!
643
01:08:53,985 --> 01:08:55,854
Oh, moj Bože.
644
01:08:58,690 --> 01:09:00,893
sta sam uradio?
645
01:09:03,528 --> 01:09:07,366
Ubila si me, Tess, baš kao što si i namjeravala.
646
01:09:07,466 --> 01:09:09,268
Ubio sam pogrešnog tipa.
647
01:09:09,368 --> 01:09:11,837
Pogrešan identitet, draga.
648
01:09:11,937 --> 01:09:15,937
Dešava se.
Kolumbo je mislio da je Amerika Indija.
649
01:09:16,037 --> 01:09:20,312
U svakom slučaju, ovde je osvetljenje
je potpuno zamrljan.
650
01:09:20,912 --> 01:09:25,251
Intrigantno pitanje je, međutim
da li jadni tata...
651
01:09:25,351 --> 01:09:30,362
...ubio se od stida
preko njegovog poremećenog sina, ili...
652
01:09:30,722 --> 01:09:33,158
...da li će tata reći...
653
01:09:33,258 --> 01:09:37,227
...i mama ga je ubila
i učinio da to izgleda kao samoubistvo?
654
01:09:38,230 --> 01:09:41,033
Osetljivi se tako često venčavaju sa okrutnim.
655
01:09:41,933 --> 01:09:45,144
Šta je to bilo, Al? Reci joj.
656
01:09:45,704 --> 01:09:48,951
- Reci joj!
- Prestani, Doreen! Dosta!
657
01:09:49,594 --> 01:09:51,050
- Dosta.
- Ne, nikad nije dosta...
658
01:09:51,150 --> 01:09:55,174
...dok se u potpunosti ne riješi, draga.
Vi to znate. To je tvoja opsesija.
659
01:09:55,274 --> 01:09:57,596
Tvoj dar iz tvog haotičnog detinjstva.
660
01:09:57,696 --> 01:10:00,509
Ne! Ja... ne, ne, ne.
661
01:10:00,609 --> 01:10:05,371
Slušam lik koji
Stvorio sam i čovjeku kojeg sam upravo ubio.
662
01:10:05,471 --> 01:10:07,292
Izgubio sam ga.
663
01:10:07,392 --> 01:10:11,666
Pa, ljudi su uvek govorili
ti bi. Zašto se boriti protiv toga?
664
01:10:18,969 --> 01:10:21,607
Zašto ste vozili njegov kamion?
665
01:10:22,307 --> 01:10:24,709
On uvijek uzima i moje stvari.
666
01:10:24,809 --> 01:10:27,584
Još uvijek ima neke video igrice
on neće vratiti.
667
01:10:29,531 --> 01:10:31,275
Ti si brat.
668
01:10:35,487 --> 01:10:38,595
Kada su te devojke nestale,
jesi li pitao svoju majku?
669
01:10:39,791 --> 01:10:43,228
Niko ništa nije pitao našu majku... nikad.
670
01:10:43,328 --> 01:10:45,230
Porodice mogu biti tako izbirljive.
671
01:10:45,330 --> 01:10:48,633
U našem poslednjem romanu bilo ih je
ove zaista gadne trojke...
672
01:10:48,933 --> 01:10:52,063
- ...koji su imali to jedno za drugo i...
- Oh, molim te, Doreen.
673
01:10:52,937 --> 01:10:56,378
Zašto nikome nisi rekao
o tvom psihoticnom bratu?
674
01:10:56,478 --> 01:10:59,715
- Ne znam.
- Bio je uplašen, očigledno.
675
01:11:00,295 --> 01:11:04,884
- Od tvog brata?
- Ne on. Bojim se nje.
676
01:11:16,678 --> 01:11:18,780
Ubio sam nevinog čovjeka.
677
01:11:19,731 --> 01:11:24,870
Nije bilo šanse da znaš.
Sve se dogodilo tako brzo.
678
01:11:24,970 --> 01:11:28,661
Nije bitno, nije bitno,
nema veze, Doreen.
679
01:11:29,975 --> 01:11:32,160
Upravo sam se poslao u pakao.
680
01:11:32,877 --> 01:11:35,114
Pa, poenta je uzeta.
681
01:11:35,974 --> 01:11:40,334
Ali zašto se ne pobrinuti za drugog tipa
stiže prvi, hmm?
682
01:11:51,263 --> 01:11:53,265
Idemo na adresu koju sam programirao.
683
01:11:53,365 --> 01:11:56,167
Misliš na onu koja nije bila ova adresa?
684
01:11:56,267 --> 01:11:58,708
Taj, pametnjaković.
685
01:14:05,296 --> 01:14:07,170
Oh, moj Bože.
686
01:14:18,977 --> 01:14:21,021
Bolesno kopile.
687
01:15:07,358 --> 01:15:10,669
Eh, preselio se u L.A. i nikad se nisam osvrnuo.
688
01:16:52,698 --> 01:16:55,802
- Mrtav si.
- Ne.
689
01:16:55,902 --> 01:17:00,033
To bi bili tvoja mama i tvoj brat.
690
01:17:32,271 --> 01:17:33,826
Nemoj.
691
01:17:33,926 --> 01:17:35,572
Dođi i uzmi ga.
692
01:18:51,450 --> 01:18:52,992
Šta kažeš na ovo?
693
01:18:54,820 --> 01:18:56,475
Umjesto da te pustim...
694
01:18:56,575 --> 01:18:58,991
Ne. Nemoj me ubiti.
695
01:18:59,791 --> 01:19:03,329
- ...zašto te jednostavno ne ubijem?
- Molim te, nemoj me ubiti.
696
01:19:03,429 --> 01:19:05,238
Molim te nemoj.
697
01:19:05,698 --> 01:19:07,978
Ako mogu da odmerim, draga...
698
01:19:09,071 --> 01:19:11,118
...odbaci kukavu kučku.
699
01:19:24,850 --> 01:19:27,461
Svet je postao malo bolji.
700
01:19:29,055 --> 01:19:33,092
Da sam na tvom mestu... a verovatno jesam...
701
01:19:33,192 --> 01:19:35,861
... Otišao bih odavde što je prije moguće.
702
01:19:35,961 --> 01:19:38,698
Nikad se nećeš izvući, kučko.
703
01:19:38,798 --> 01:19:43,640
Oh, za ime boga, ti groteskna nakazo.
Gotovo je. Naravno da hoće.
704
01:19:57,883 --> 01:20:00,720
Nisam ubio nevinog čovjeka.
705
01:20:01,420 --> 01:20:03,433
Svi su bili krivi.
706
01:20:06,358 --> 01:20:09,161
Dio mene je umro nakon onoga što su mi uradili...
707
01:20:09,261 --> 01:20:12,885
...ali ono što su ostavili od mene je jače.
708
01:20:13,999 --> 01:20:17,867
Jesi li spremna da ideš kući, Tess?
Imao si dugu noć.
709
01:20:17,967 --> 01:20:20,450
Da. Idemo kući.
710
01:20:20,940 --> 01:20:23,214
Ako smem da prekinem, draga...
711
01:20:24,176 --> 01:20:27,312
...kao što znate,
Više puta govorim devojkama...
712
01:20:27,412 --> 01:20:32,017
...da, kada rješavamo zločine, moramo
nikada ne zaboravite kardinalnu istinu...
713
01:20:32,117 --> 01:20:34,153
...o ubicama...
714
01:20:34,553 --> 01:20:37,781
...često previđaju očigledno.
715
01:20:40,192 --> 01:20:42,403
Šta sam zaboravio, Doreen?
716
01:22:02,709 --> 01:22:04,590
Nemoj da te uhvate.
717
01:22:17,590 --> 01:22:20,824
Pretpostavljam da sam uvijek bio nasilan duboko u sebi.
718
01:22:21,794 --> 01:22:25,811
Poricao sam to kao i većina nas,
ali dozvolilo mi je da sanjam 12 romana...
719
01:22:25,911 --> 01:22:28,888
...gde su ljudi ubijeni
hladnokrvno, tako da...
720
01:22:28,988 --> 01:22:31,406
...to nije došlo niotkuda.
721
01:22:33,706 --> 01:22:35,210
Tess.
722
01:22:37,610 --> 01:22:39,656
Tess, jesi li dobro?
723
01:22:41,814 --> 01:22:43,388
Da.
724
01:22:44,484 --> 01:22:46,312
Dobro sam, Tome.
725
01:22:46,652 --> 01:22:50,056
Drago mi je. Bio bih izgubljen bez tebe.
726
01:23:22,522 --> 01:23:25,125
Neću se pravdati za ono što sam uradio...
727
01:23:25,225 --> 01:23:28,695
...niti mogu reći da sam to uradio
dok je mentalno poremećen.
728
01:23:29,195 --> 01:23:31,831
Hteo sam oko za oko.
729
01:23:31,931 --> 01:23:33,971
Dobio sam svoju pravdu.
730
01:24:04,630 --> 01:24:08,302
Napisao sam ime Helene Dove
na poleđini njene fotografije.
731
01:24:10,002 --> 01:24:12,015
Možda će to pomoći njenoj porodici.
732
01:24:19,095 --> 01:24:22,115
Uz malo sreće,
policija će identifikovati ostale.
733
01:24:22,615 --> 01:24:23,911
I ako sve to vodi do mene...
734
01:24:24,011 --> 01:24:27,854
...ako negdje nađu dokaze
usput u njihovim istragama...
735
01:24:27,954 --> 01:24:29,956
...neka bude tako.
736
01:24:30,056 --> 01:24:31,958
Ali neću se dobrovoljno prijaviti.
737
01:24:32,058 --> 01:24:34,100
To me je previše koštalo.
738
01:24:45,171 --> 01:24:49,412
Možete li, molim vas, pročitati ovo za mene?
Želim čuti kako zvuči.
739
01:24:49,512 --> 01:24:51,978
Nešto malo drugačije.
740
01:24:52,078 --> 01:24:53,947
Naravno, draga.
741
01:24:54,347 --> 01:24:56,377
"'S obzirom na tu emociju, a ne logiku...
742
01:24:56,477 --> 01:25:00,334
„...je ključ za sve ljudsko ponašanje
i samom zločinu...''
743
01:25:00,434 --> 01:25:04,557
“...rekla je Doreen Marquis kao druga
Članovi Društva za pletenje su slušali.
744
01:25:04,657 --> 01:25:08,428
“Predlažem da se potpuno promijenimo
naš istraživački fokus...
745
01:25:08,528 --> 01:25:11,298
"...od forenzičkog do psihološkog...
746
01:25:11,398 --> 01:25:15,788
"...od zločina do izvršioca."
Sviđa mi se ovo, draga.
747
01:25:15,888 --> 01:25:18,438
To je početak novog.
Hoćete li čitati još malo?
748
01:25:18,538 --> 01:25:22,008
„Logika će nas samo dobiti
do sada u rješavanju zločina...''
749
01:25:22,108 --> 01:25:25,545
"...rekla je Doreen svojom preciznom sintaksom."
750
01:25:25,645 --> 01:25:29,215
"'Moramo razumjeti
emocija koja ga motiviše...
751
01:25:29,315 --> 01:25:33,820
„...da bi shvatio
zašto ljudi rade nezamislivo.
752
01:25:33,920 --> 01:25:36,423
„Zato što u nedostatku logike...
753
01:25:36,523 --> 01:25:41,142
„...svi mi pravimo neke od najviše
duboke odluke naših života."
754
01:25:41,961 --> 01:25:44,697
- Šta ti misliš?
- Pa, da budem iskren...
755
01:25:44,797 --> 01:25:49,502
...Mislim da je krajnje vreme, draga.
Ne možemo uvek biti pristojni i...
756
01:25:49,602 --> 01:25:51,738
...i logično, zar ne?
757
01:25:51,838 --> 01:25:56,189
Ponekad se radi samo o jebenoj isplati.
758
01:25:59,829 --> 01:26:01,376
Payback.
759
01:26:17,430 --> 01:26:18,965
Zdravo.
760
01:26:19,765 --> 01:26:23,048
- Halo?
- Znam šta si uradila, Tess.
761
01:26:24,036 --> 01:26:25,839
Bravo, djevojko.
762
01:26:26,289 --> 01:26:27,541
Betsy?